李晓驷释梦：为什么说梦是一门外语？

什么是梦的语言？

这个词我相信咨询师们都听过，梦有象征，有隐喻，多少能说上两句。比如梦到掉牙代表什么，梦到飞翔代表什么……再不济直接AI就好 ……

但真正释梦技术的学习并非如此。本文据李晓驷老师释梦技术研修班的内容整理，以第一人称呈现，有部分删减与精炼。

梦是一种特殊的语言。

它有它特殊的语法，也有它常用的词汇。语法遵循的是潜意识的规律，词汇遵循的是象征的规律。所以我说，解一个梦，本质上就是在翻译一门外语。

那问题就来了。各位，你学英语花了多少时间？花了多少钱？现在要重新学一门外语，凭什么觉得听几次课就能上手？

翻译一门外语需要什么条件，解一个梦就需要什么条件。

第一，理论得扎实。没有理论，你拿什么去翻？你连自己那个假设靠什么支撑都不知道，还怎么往下走？

第二，知识面得宽。学精神分析的人，不能天天坐在家里，要走南闯北。你去过那个地方，你才有感受。一篇文章讲什么，你脑子里有没有对应的背景知识，直接决定你翻不翻得动。

80年代那批引进的精神分析译著，很多人不惜大价钱买回来。买回来以后，都看完了吗？看不懂。这里面就有翻译的问题。

第三，词汇量也得有。搞专业翻译的人都知道，8000词汇量是门槛。退一步，4000到5000，只要你选对了词，也能看懂95%的英文文章。

朗文英英词典解释词条，用到的词不超过5000个。这是很有意思的一件事。我们解梦也一样，你不必把所有词汇都掌握，掌握一些核心的，就够了。

第四，还得有技巧和创造性。长句怎么断，术语怎么统一，这是技巧。创造性更关键。现实生活里解决不了的问题，在梦里解决了。这是梦一个很重要的作用。

这四个条件是首要的，是必须的。但是光有这些，还不够。

我举一个例子。卡巴尼斯主编的《精神动力学治疗》，国内有一本中译版，是一本很好的教材。我拿到中文版翻目录，看到一个标题，叫"把工作进行到底"。

我当时觉得奇怪，精神分析的书里，怎么会有这么一个词？后来我找到英文原文一对照，这个词是 walking through。walking through 是什么意思？是“修通”。

各位想想看，翻成"把工作进行到底"，你让人怎么理解？

所以我说，外语系毕业的、在美国待了多少年，就能翻一篇专业文章？这中间还需要一点别的东西。

好，语法讲了，我们再来说词汇。既然要学这门语言，总得先认几个字。

梦里面出现皇帝、皇后、国王、王后，这一看是谁？爸爸和妈妈，或者权威人物。人物也常常被用房子、汽车、家具这些东西来象征。

刀枪剑戟这类棍状物、条状物，常常是男性生殖器的象征。锅碗瓢盆这类中空的东西，常常代表女性生殖器，或者子宫。

攀爬、划船、摩擦、跳舞、飞翔，这些有节律性的运动，常常代表性。身体哪个部位受伤了、断缺了，常常象征阉割。

你在梦里面旅行，或者乘坐交通工具，那都象征人生道路上的重要转折点，或者某种选择。山是男人，水是女人。

一个人说话吞吞吐吐、犹豫不决，我们一看就看出来了，这是超我所禁忌的那部分。

醒目的颜色一定有含义。我特别要强调绿色。绿色是什么？是生命力，也是权威和影响力。

这些东西为什么会成为梦共同的词汇？因为这些表达早就渐渐内化到我们的心里，变成了我们的潜意识，梦自然会调动它们。

但是各位注意，这份词表，不能当字典用。

梦中的任何成分，都可以有很多种含义，甚至可以代表它的反面。仅仅根据某个具有典型意义的象征，就对梦做出一对一的解析，我认为是不恰当的。

打个比方。一个英文单词你认识了，还得看什么？看上下文。同样是 ambitious，翻成野心勃勃，还是雄心勃勃？

我们中国的周公解梦，也是智慧的结晶，有很多可以参考的地方，尤其是象征的那部分。但是我觉得它有一个很大的问题，太过于一对一的定性。梦见棺材就意味着升官发财，那为什么不意味着死亡呢？

所以，前面讲的语法，这时候就派上用场了。

梦的形成有它的基本机制。你可以把它拆成四五条，甚至六条，但是基本的几条抓住就够了。看它象征什么，跟谁置换、置换成谁了，还有后面的二次修订，也就是润饰。机制是语法，象征是词汇。两个都得有，两个都不能单用。

那真正决定一个梦的意思的，是什么？两个东西。

一个是上下文。翻译一定要根据上下文。一个连续的梦，中间是有联系的，前面前因，后面一定是后果。

另一个是做这个梦的人。还得看做这个梦的人，他主观的意愿是什么。

还有一点很关键。梦的语言本身就不清晰，你不能把它完全逻辑化。你把它弄得太清晰了，它就不是潜意识的东西了。潜意识的东西，没那么清晰。所以解梦的人，要允许自己待在那点混沌里面。

所以，大家注意。解梦的时候，翻译这个梦，你真要有一点想象力。整个这个过程，非常像翻译一门外语。

 李晓驷释梦技术高级研修班 

【点击图片 了解详情】